Kurzer Reality-Check: Der Shop merkt sich nicht mehr nur, was ihr anklickt. Beim ersten Besuch liest er die Browser-Sprache: Deutsch → Deutsch, sonst Englisch. Oben rechts bleibt DE | EN, falls das danebenliegt. Eingeloggt zählt die Sprache aus den Kunden-Einstellungen.
Kein neues Menü, keine neuen URLs für den ganzen Shop. Derselbe NexoraHost-Shop — nur nicht mehr fest auf einer Sprache.
Wie die Sprache entschieden wird
- Konto: Seid ihr angemeldet, gilt die Sprache aus den Kunden-Einstellungen. Einmal dort gesetzt, bleibt der Shop so.
- DE | EN: Oben rechts neben dem Warenkorb. Gäste speichern die Wahl für den nächsten Besuch. Angemeldete Kunden schreiben sie gleichzeitig ins Konto.
- Browser: Ohne Cookie und ohne Login nimmt der Shop
Accept-Language. Deutsch zuerst → DE, sonst EN.
Kategorie- und Produkt-URLs springen mit. /category/gameserver-1 wird auf Deutsch zu /category/gameserver.
Was sich übersetzt — und was nicht
Menü, Footer, Buttons, Titles, Login, Warenkorb und die Texte, die wir zweisprachig pflegen. Produktnamen wie Gameserver, V-Server und Root-Server bleiben gleich. Das sind die Tarifnamen, keine vergessene Übersetzung.
Wenn ein Satz noch in der falschen Sprache hängt: per Ticket die URL schicken. Dann ziehen wir den nach.
Warum das jetzt kommt
Die meisten, die bei uns hosten, spielen und arbeiten auf Deutsch. Google auch. Ein Shop, der auf Englisch festklebt oder jedes Mal neu gewählt werden muss, erklärt den Tarif schlechter. Erkennen, merken, überschreiben — ohne zwei getrennte Shops.